创世记
«　第二七章　»
«　第 29 节　»
יַעַבְדוּךָ עַמִּים וְיִשְׁתַּחֲוֻ לְךָ לְאֻמִּים
愿列邦事奉你，万国跪拜你，
הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ
愿你作你弟兄的主，
וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ
你母亲的儿子向你跪拜。
אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּמְבָרֲכֶיךָ בָּרוּךְ׃
诅咒你的要受咒诅；为你祝福的要蒙福。”
[恢复本] 愿多民服事你，多国跪拜你。愿你作你弟兄的主，你母亲的儿子向你跪拜。凡咒诅你的，愿他受咒诅；为你祝福的，愿他蒙福。
[RCV] Let peoples serve you, / And nations bow down to you. / Be lord over your brothers, / And let your mother's sons bow down to you. / Cursed be those who curse you, / And blessed be those who bless you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַעַבְדוּךָ 05647 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 + 2 单阳词尾 עָבַד 工作、服事
עַמִּים 05971 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
וְיִשְׁתַּחֲוֻ 09013 这是写型 וְיִשְׁתַּחֲו 和读型 וְיִשְׁתַּחֲווּ 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 וְ + 动词，Histaf‘el 祈愿式 3 复阳 חָוָה 跪拜、下拜
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְאֻמִּים 03816 名词，阳性复数 לְאֹם 邦国、人民
הֱוֵה 01933 动词，Qal 祈使式单阳 הָוָה 作、成为、倒、存在
גְבִיר 01376 名词，阳性单数 גְּבִיר 统治者、管理者
לְאַחֶיךָ 00251 介系词 לְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。
וְיִשְׁתַּחֲוּוּ 09013 连接词 וְ + 动词，Histaf‘el 祈愿式 3 复阳 חָוָה 跪拜、下拜 这个字 BHS 说，可能应该要念 וְיִשְׁתַּחֲווּ。
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אִמֶּךָ 00517 אִמְּךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֵם 母亲 אֵם 的附属形也是 אֵם；用附属形来加词尾。
אֹרְרֶיךָ 00779 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾 אָרַר 诅咒 这个分词在此作名词“诅咒者”解。
אָרוּר 00779 动词，Qal 被动分词单阳 אָרַר 诅咒
וּמְבָרֲכֶיךָ 01288 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 分词 ，复阳 + 2 单阳词尾 בָּרַךְ 称颂、祝福 这个分词在此作名词“祝福者”解。
בָּרוּךְ 01288 动词，Qal 被动分词单阳 בָּרַךְ 称颂、祝福
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文