创世记
«　第二七章　»
«　第 28 节　»
וְיִתֶּן-לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם
愿神赐你天上的甘露、
וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְרֹב דָּגָן וְתִירֹשׁ׃
和地上的肥土，和许多五谷和新酒。
[恢复本] 愿神赐你天上的甘露，地上的肥土，并丰盈的五谷和新酒。
[RCV] And may God give you / Of the dew of heaven and of the fatness of the earth, / And an abundance of grain and new wine.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיִתֶּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 赐、给 יִתֵּן 在 - 前面，母音缩短变成 יִתֶּן。
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.15, 2.20
מִטַּל 02919 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 טַל 露水
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天 §2.6, 2.15
וּמִשְׁמַנֵּי 04924 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 שָׁמָן 肥壮、油 מִן 有两种用法，一个是 some of，另一个是 away from。这里是第一种用法。作者很有可能在和创27:39作对比，玩文字游戏。§9.1
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וְרֹב 07230 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 רֹב 多
דָּגָן 01715 名词，阳性单数 דָּגָן 五榖
וְתִירֹשׁ 08492 וְתִירוֹשׁ 的短写法，连接词 וְ + 名词，阳性单数 תִּירוֹשׁ 新酒
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文