创世记
«　第二七章　»
«　第 37 节　»
וַיַּעַן יִצְחָק וַיֹּאמֶר לְעֵשָׂו
以撒回答，他对以扫说：
הֵן גְּבִיר שַׂמְתִּיו לָךְ
“看哪，我已立他作你的主，
וְאֶת-כָּל-אֶחָיו נָתַתִּי לוֹ לַעֲבָדִים
把他的弟兄们都赐给他作仆人，
וְדָגָן וְתִירֹשׁ סְמַכְתִּיו
并(赐他)五谷新酒可以使他复苏。
וּלְכָה אֵפוֹא מָה אֶעֱשֶׂה בְּנִי׃
我儿，那么现在我还能为你作甚么呢？”
[恢复本] 以撒回答以扫说，我已立他为你的主，使他的弟兄都给他作仆人，并赐他五谷新酒可以养生。我儿，现在我还能为你作什么？
[RCV] And Isaac answered and said to Esau, I have already made him your lord, and all his brothers I have given to him for servants; and with grain and new wine I have sustained him. And what then shall I do for you, my son?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַן 06030 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
יִצְחָק 03327 专有名词，人名 יִצְחָק 以撒
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
לְעֵשָׂו 06215 介系词 לְ + 专有名词，人名 עֵשָׂו 以扫
הֵן 02005 指示词 הֵן 若、看哪
גְּבִיר 01376 名词，阳性单数 גְּבִיר 统治者、管理者
שַׂמְתִּיו 07760 动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾 שִׂים 使、置、放
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֶחָיו 00251 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
נָתַתִּי 05414 动词，Qal 完成式 1 单 נָתַן 赐、给
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לַעֲבָדִים 05650 介系词 לְ + 名词，阳性复数 עֶבֶד 仆人、奴隶
וְדָגָן 01715 连接词 וְ + 名词，阳性单数 דָּגָן 五榖
וְתִירֹשׁ 08492 וְתִירוֹשׁ 的短写法，连接词 וְ + 名词，阳性单数 תִּירוֹשׁ 新酒
סְמַכְתִּיו 05564 动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾 סָמַךְ 支持、支撑、承担
וּלְכָה 09001 连接词 וְ + 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֵפוֹא 00645 连接词 אֵפוֹ אֵפוֹא 那么
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
אֶעֱשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 1 单 עָשָׂה 做
בְּנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
≤　«　第 37 节　»　≥
回经文