创世记
«　第二七章　»
«　第 10 节　»
וְהֵבֵאתָ לְאָבִיךָ וְאָכָל
你拿到你父亲那里(给他)吃，
בַּעֲבֻר אֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ לִפְנֵי מוֹתוֹ׃
好让他在他未死以前给你祝福。”
[恢复本] 你拿到你父亲那里给他吃，使他可以在未死之前给你祝福。
[RCV] Then you shall bring it to your father to eat, so that he may bless you before his death.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהֵבֵאתָ 00935 动词，Hif‘il 连续式 2 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לְאָבִיךָ 00001 介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
וְאָכָל 00398 וְאָכַל 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 单阳 אָכַל 吃、吞吃
בַּעֲבֻר 05668 בַּעֲבוּר 的短写法，介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 עָבוּר 为了 בַּעֲבוּר 作介系词使用。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יְבָרֶכְךָ 01288 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 בָּרַךְ 称颂、祝福
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
מוֹתוֹ 04194 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מָוֶת 死亡 מָוֶת 的附属形为 מוֹת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文