创世记
«　第二七章　»
«　第 8 节　»
וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹלִי
现在我儿，你要…听从我的声音，(…处填入下行)
לַאֲשֶׁר אֲנִי מְצַוָּה אֹתָךְ׃
照着我所吩咐你的，
[恢复本] 现在，我儿，你要照着我所吩咐你的，听从我的话。
[RCV] Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
בְנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
שְׁמַע 08085 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַע 听到、听从
בְּקֹלִי 06963 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
לַאֲשֶׁר 00834 介系词 לְ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
מְצַוָּה 06680 动词，Pi‘el 分词单阴 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
אֹתָךְ 00853 אֹתְךָ 的停顿型，受词记号 + 2 单阳词尾 אֵת 不必翻译
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文