创世记
«　第二七章　»
«　第 13 节　»
וַתֹּאמֶר לוֹ אִמוֹ עָלַי קִלְלָתְךָ בְּנִי
他母亲对他说：“我儿，你的诅咒归到我身上，
אַךְ שְׁמַע בְּקֹלִי וְלֵךְ קַח-לִי׃
你只管听我的声音，去拿来给我。”
[恢复本] 他母亲对他说，我儿，你招的咒诅归到我身上；你只管听从我的话，去把羊羔给我拿来。
[RCV] And his mother said to him, Your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, get them for me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אִמוֹ 00517 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֵם 母亲
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
קִלְלָתְךָ 07045 名词，单阴 + 2 单阳词尾 קְלָלָה 诅咒 קְלָלָה 的附属形是 קִלְלַת；用附属形来加词尾。
בְּנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
שְׁמַע 08085 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַע 听到、听从
בְּקֹלִי 06963 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
וְלֵךְ 01980 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 הָלַךְ 去、行走
קַח 03947 动词，Qal 祈使式单阳 לָקַח 拿、取
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文