创世记
«　第二六章　»
«　第 34 节　»
וַיְהִי עֵשָׂו בֶּן-אַרְבָּעִים שָׁנָה
以扫年四十岁的时候，
וַיִּקַּח אִשָּׁה אֶת-יְהוּדִית בַּת-בְּאֵרִי הַחִתִּי
娶了赫人备利的女儿犹滴…为妻。(…处填入下行)
וְאֶת-בָּשְׂמַת בַּת-אֵילֹן הַחִתִּי׃
和赫人以伦的女儿巴实抹
[恢复本] 以扫四十岁的时候娶了赫人比利的女儿犹滴，与赫人以伦的女儿巴实抹为妻。
[RCV] Now when Esau was forty years old, he took as wife Judith the daughter of Beeri the Hittite and Basemath the daughter of Elon the Hittite.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
עֵשָׂו 06215 专有名词，人名 עֵשָׂו 以扫 以扫原意为“多毛”。
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אַרְבָּעִים 00705 名词，阳性复数 אַרְבָּעִים 数目的“四十”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 拿、取
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 § 3.6
יְהוּדִית 03067 专有名词，人名 יְהוּדִית 犹滴
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
בְּאֵרִי 00882 专有名词，人名 בְּאֵרִי 备利 备利原意为“我的井”。这个字原和合本用“比利”。
הַחִתִּי 02850 冠词 הַ + 专有名词，族名 חִתִּי 赫人 §2.20
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 § 3.6
בָּשְׂמַת 01315 专有名词，人名 בָּשְׂמַת 巴实抹
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
אֵילֹן 00356 אֵילוֹן 的短写法，专有名词，人名 אֵילוֹן 以伦
הַחִתִּי 02850 冠词 הַ + 专有名词，族名 חִתִּי 赫人 §2.20
≤　«　第 34 节　»　≥
回经文