创世记
«　第二六章　»
«　第 5 节　»
עֵקֶב אֲשֶׁר-שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי
都因亚伯拉罕听从我的声音，
וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֹתַי חֻקוֹתַי וְתוֹרֹתָי׃
遵守我的吩咐、我的命令、我的律例、和我的教导。”
[恢复本] 都因亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐、命令、律例、法度。
[RCV] Because Abraham obeyed My voice and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֵקֶב 06118 连接词、副词 עֵקֶב 连接词、副词：因为、成为结果；名词：结果、后果、奖赏、因为 这个字通常做副词使用。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׁמַע 08085 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁמַע 听从、听到
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
בְּקֹלִי 06963 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
וַיִּשְׁמֹר 08104 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁמַר 谨守、小心
מִשְׁמַרְתִּי 04931 名词，单阴 + 1 单词尾 מִשְׁמֶרֶת 命令、职责 מִשְׁמֶרֶת 为 Segol 名词，用基本型 מִשְׁמַרְתּ 加词尾。
מִצְוֹתַי 04687 名词，复阴 + 1 单词尾 מִצְוָה 命令、吩咐 מִצְוָה 的复数为 מִצְוֹת，复数附属形也是 מִצְוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
חֻקוֹתַי 02708 名词，复阴 + 1 单词尾 חֻקָּה 律例 חֻקָּה 的复数为 חֻקּוֹת，复数附属形也是 חֻקּוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וְתוֹרֹתָי 08451 וְתוֹרֹתַי 的停顿型，连接词 וְ + 名词，复阴 + 1 单词尾 תּוֹרָה 训诲、律法 תּוֹרָה 的复数为 תּוֹרֹת，复数附属形也是 תּוֹרֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文