创世记
«　第二六章　»
«　第 13 节　»
וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל
那人就昌大，越来越大，
עַד כִּי-גָדַל מְאֹד׃
成了极大(的富户)。
[恢复本] 他就昌大，越发昌盛，成了巨富。
[RCV] And the man became rich and continued to grow richer until he became very rich.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּגְדַּל 01431 动词，Qal 叙述式 3 单阳 גָּדַל 使变大、养育
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וַיֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 去、行走 §15.3
הָלוֹךְ 01980 动词，Qal 不定词独立形 הָלַךְ 去、行走 §15.3
וְגָדֵל 01432 连接词 וְ + 形容词 גָּדֵל 使变大、养育
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
גָדַל 01431 动词，Qal 完成式 3 单阳 גָּדַל 使变大、养育
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文