创世记
«　第二六章　»
«　第 32 节　»
וַיְהִי בַּיּוֹם הַהוּא וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי יִצְחָק
那一天，以撒的仆人来，
וַיַּגִּדוּ לוֹ עַל-אֹדוֹת הַבְּאֵר אֲשֶׁר חָפָרוּ
将所挖之井的事告诉他，
וַיֹּאמְרוּ לוֹ מָצָאנוּ מָיִם׃
对他说：“我们得了水了。”
[恢复本] 那一天，以撒的仆人来，将挖井的事告诉他说，我们找到水了。
[RCV] And the same day Isaac's servants came and told him about the well which they had dug and said to him, We have found water.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
וַיָּבֹאוּ 00935 动词，Qal 叙述式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עַבְדֵי 05650 名词，复阳附属形 עֶבֶד 仆人、奴隶
יִצְחָק 03327 专有名词，人名 יִצְחָק 以撒
וַיַּגִּדוּ 05046 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֹדוֹת 00182 名词，复阴附属形 אוֹדָה 理由
הַבְּאֵר 00875 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּאֵר 井
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
חָפָרוּ 02658 חָפְרוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 חָפַר 挖、寻找
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מָצָאנוּ 04672 动词，Qal 完成式 1 复 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
מָיִם 04325 מַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 מַיִם 水
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文