创世记
«　第二六章　»
«　第 28 节　»
וַיֹּאמְרוּ רָאוֹ רָאִינוּ
他们说：“我们明明地看见
כִּי-הָיָה יְהוָה עִמָּךְ וַנֹּאמֶר
耶和华与你同在，便说，
תְּהִי נָא אָלָה בֵּינוֹתֵינוּ בֵּינֵינוּ וּבֵינֶךָ
不如我们两下，就是我们和你，彼此起誓，
וְנִכְרְתָה בְרִית עִמָּךְ׃
容许我们与你立约，
[恢复本] 他们说，我们明明看见耶和华与你同在；所以我们说，我们不如两下彼此起誓，让我们与你立约，
[RCV] And they said, We see plainly that Jehovah is with you; so we say, Let there now be an oath between us, even between us and you, and let us make a covenant with you,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
רָאוֹ 07200 动词，Qal 不定词独立形 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
רָאִינוּ 07200 动词，Qal 完成式 1 复 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עִמָּךְ 05973 עִמְּךָ 的停顿型，介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟
וַנֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 1 复 אָמַר 说
תְּהִי 01961 动词，Qal 祈愿式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
אָלָה 00423 名词，阴性单数 אָלָה 诅咒、发誓
בֵּינוֹתֵינוּ 00996 介系词 בַּיִן + 1 复词尾 בַּיִן 在…之间 בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
בֵּינֵינוּ 00996 介系词 בַּיִן + 1 复词尾 בַּיִן 在…之间 בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
וּבֵינֶךָ 00996 וּבֵינְךָ 的停顿型，连接词 וְ + 介系词 בַּיִן + 2 单阳词尾 בַּיִן 在…之间 בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
וְנִכְרְתָה 03772 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 复 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
בְרִית 01285 名词，阴性单数 בְּרִית 约
עִמָּךְ 05973 עִמְּךָ 的停顿型，介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文