创世记
«　第二六章　»
«　第 20 节　»
וַיָּרִיבוּ רֹעֵי גְרָר עִם-רֹעֵי יִצְחָק
基拉耳的牧人与以撒的牧人相争，
לֵאמֹר לָנוּ הַמָּיִם
说：“这水是我们的。”
וַיִּקְרָא שֵׁם-הַבְּאֵר עֵשֶׂק
以撒就给那井起名叫埃色，
כִּי הִתְעַשְּׂקוּ עִמּוֹ׃
因为他们和他相争。
[恢复本] 基拉耳的牧人与以撒的牧人争闹，说，这水是我们的。以撒就给那井起名叫埃色，因为他们和他相争。
[RCV] And the shepherds of Gerar strove with Isaac's shepherds, saying, The water is ours. So he called the name of the well Esek, because they contended with him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּרִיבוּ 07378 动词，Qal 叙述式 3 复阳 רִיב 争辩、发怨言
רֹעֵי 07462 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 רֹעֶה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴 这个分词在此作名词“牧人”解。
גְרָר 01642 专有名词，地名 גְּרָר 基拉耳
עִם 05973 介系词 עִם 跟
רֹעֵי 07462 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 רֹעֶה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴 这个分词在此作名词“牧人”解。
יִצְחָק 03327 专有名词，人名 יִצְחָק 以撒
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说 §2.19, 2.14, 11.6
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַמָּיִם 04325 הַמַּיִם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
שֵׁם 08034 名词，单阳附属形 שֵׁם 名、名字
הַבְּאֵר 00875 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּאֵר 井
עֵשֶׂק 06230 专有名词，地名 עֵשֶׂק 埃色
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הִתְעַשְּׂקוּ 06229 动词，Hitpa‘el 完成式 3 复 עָשַׂק 争斗、竞争、争论
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文