创世记
«　第二六章　»
«　第 16 节　»
וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל-יִצְחָק
亚比米勒对以撒说：
לֵךְ מֵעִמָּנוּ כִּי-עָצַמְתָּ-מִמֶּנּוּ מְאֹד׃
“你离开我们去吧，因为你比我们强盛得多。”
[恢复本] 亚比米勒对以撒说，你离开我们去吧，因为你比我们强盛得多。
[RCV] And Abimelech said to Isaac, Go away from us, for you are much mightier than we.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
אֲבִימֶלֶךְ 00040 专有名词，人名 אֲבִימֶלֶךְ 亚比米勒
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יִצְחָק 03327 专有名词，人名 יִצְחָק 以撒
לֵךְ 01980 动词，Qal 祈使式单阳 הָלַךְ 去、行走 §8.16
מֵעִמָּנוּ 05973 介系词 מִן + 介系词 עִם + 1 复词尾 עִם 跟
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עָצַמְתָּ 06105 动词，Qal 完成式 2 单阳 עָצַם I. 强大、增多；II. 闭眼
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 1 复词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文