创世记
«　第四九章　»
«　第 11 节　»
אֹסְרִי לַגֶּפֶן עִירוֹ וְלַשֹּׂרֵקָה בְּנִי אֲתֹנוֹ
犹大把小驴拴在葡萄树上，把驴驹拴在美好的葡萄树上。
כִּבֵּס בַּיַּיִן לְבֻשׁוֹ וּבְדַם-עֲנָבִים סוּתוֹ׃
他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。
[恢复本] 犹大把小驴拴在葡萄树上，把驴驹拴在美好的葡萄树上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。
[RCV] Binding his foal to the vine, / And his donkey's colt to the choice vine, / He washes his garment in wine, / And his robe in the blood of grapes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֹסְרִי 00631 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 אָסַר 系、捆绑、绑住
לַגֶּפֶן 01612 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 גֶּפֶן 葡萄、葡萄树
עִירוֹ 05895 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עַיִר 公驴 עִיר 的附属形也是 עִיר；用附属形来加词尾。
וְלַשֹּׂרֵקָה 08321 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שֹׂרֵק 上等的葡萄树、上等葡萄
בְּנִי 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אֲתֹנוֹ 00860 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אָתוֹן 母驴 אָתוֹן 的附属形也是 אָתוֹן(未出现)；用附属形来加词尾。
כִּבֵּס 03526 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 כָּבַס 洗涤、漂洗
בַּיַּיִן 03196 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יַיִן 酒
לְבֻשׁוֹ 03830 名词，单阳 + 3 单阳词尾 לְבוּשׁ 衣服 לְבוּשׁ 的附属形也是 לְבוּשׁ；用附属形来加词尾。
וּבְדַם 01818 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 דָּם 血
עֲנָבִים 06025 名词，阳性复数 עֵנָב 葡萄
סוּתוֹ 05497 名词，单阳 + 3 单阳词尾 סוֹטַי 衣服、衣裳
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文