创世记
«　第四九章　»
«　第 4 节　»
פַּחַז כַּמַּיִם אַל-תּוֹתַר
你放纵如水，必不得超众；
כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ
因你上了你父亲的床，
אָז חִלַּלְתָּ יְצוּעִי עָלָה׃ פ
那时你玷污了我的榻，上了(床)。
[恢复本] 但你的情欲沸溢如水，你必不得居首；因为你上了你父亲的床，污秽了我的榻。
[RCV] Ebullient as water, you will not have the preeminence, / Because you went up to your father's bed; / Then you defiled it-he went up to my couch.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פַּחַז 06349 名词，阳性单数 פַּחַז 放纵、不受抑制的行为
כַּמַּיִם 04325 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תּוֹתַר 03498 动词，Hif‘il 祈愿式 2 单阳 יָתַר 胜过、剩下
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עָלִיתָ 05927 动词，Qal 完成式 2 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
מִשְׁכְּבֵי 04904 名词，复阳附属形 מִשְׁכָּב 床、躺下、卧室
אָבִיךָ 00001 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
אָז 00227 副词 אָז 那时
חִלַּלְתָּ 02490 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
יְצוּעִי 03326 名词，单阳 + 1 单词尾 יָצוּעַ 床 יָצוּעַ 的附属形也是 יָצוּעַ；用附属形来加词尾。
עָלָה 05927 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文