创世记
«　第四九章　»
«　第 8 节　»
יְהוּדָה אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ
犹大啊，你弟兄们必赞美你；
יָדְךָ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךָ יִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אָבִיךָ׃
你手必掐住仇敌的颈项；你父亲的儿子们必向你下拜。
[恢复本] 犹大啊，你弟兄们必赞美你；你手必掐住仇敌的颈项；你父亲的儿子们必向你下拜。
[RCV] Judah, your brothers will praise you; / Your hand will be on the neck of your enemies; / Your father's sons will bow down before you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
יוֹדוּךָ 03034 动词，Hif‘il 祈愿式 3 复阳 + 2 单阳词尾 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
אַחֶיךָ 00251 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。
יָדְךָ 03027 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。§3.10
בְּעֹרֶף 06203 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 עֹרֶף 颈项、背
אֹיְבֶיךָ 00341 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
יִשְׁתַּחֲוּוּ 09013 动词，Histaf‘el 未完成式 3 复阳 חָוָה 跪拜、下拜 这是根据列宁格勒抄本，许多抄本都写成 יִשְׁתַּחֲווּ。
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָבִיךָ 00001 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文