创世记
«　第四九章　»
«　第 16 节　»
דָּן יָדִין עַמּוֹ כְּאַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃
但必判断他的民，作以色列支派之一。
[恢复本] 但必判断他的民，作以色列支派之一。
[RCV] Dan will judge his people, / As one of the tribes of Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דָּן 01835 专有名词，人名、支派名 דָּן 但
יָדִין 01777 动词，Qal 未完成式 3 单阳 דִּין 审判、竞争、辩护
עַמּוֹ 05971 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
כְּאַחַד 00259 介系词 כְּ + 形容词，单阳附属形 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
שִׁבְטֵי 07626 名词，复阳附属形 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文