创世记
«　第四九章　»
«　第 25 节　»
מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶךָּ וְאֵת שַׁדַּי וִיבָרְכֶךָּ
你父亲的神，必帮助你；那全能者必赐给你
בִּרְכֹת שָׁמַיִם מֵעָל
天上所有的福，
בִּרְכֹת תְּהוֹם רֹבֶצֶת תָּחַת בִּרְכֹת שָׁדַיִם וָרָחַם׃
地里所藏的福，以及生产乳养的福。
[恢复本] 你父亲的神必帮助你；那全足者必将天上所有的福，地下深渊所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。
[RCV] From the God of your father, who will help you, / And from the All-sufficient One, who will bless you / With blessings of heaven above, / Blessings of the deep that lies beneath, / Blessings of the breasts and of the womb.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מֵאֵל 00410 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 אֵל 神、神明、能力、力量
אָבִיךָ 00001 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
וְיַעְזְרֶךָּ 05826 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 עָזַר 帮助
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 介系词 אֵת 不必翻译
שַׁדַּי 07706 名词，阳性复数 שַׁדַּי 全能者 שַׁדַּי 做为专有名词，指“神”。
וִיבָרְכֶךָּ 01288 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 בָּרַךְ 祝福、赐福
בִּרְכֹת 01293 名词，复阴附属形 בְּרָכָה 祝福、和平之约
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
מֵעָל 05921 介系词 מִן + 实名词，阳性单数 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בִּרְכֹת 01293 名词，复阴附属形 בְּרָכָה 祝福、和平之约
תְּהוֹם 08415 名词，阴性单数 תְּהוֹם 深渊、大洋、海
רֹבֶצֶת 07257 动词，Qal 主动分词单阴 רָבַץ 躺卧、伸展
תָּחַת 08478 תַּחַת 的停顿型，副词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
בִּרְכֹת 01293 名词，复阴附属形 בְּרָכָה 祝福、和平之约
שָׁדַיִם 07699 名词，阳性双数 שֹׁד שַׁד 胸
וָרָחַם 07356 רַחַם 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数 רַחַם 单数：子宫，复数：怜悯
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文