创世记
«　第四九章　»
«　第 12 节　»
חַכְלִילִי עֵינַיִם מִיָּיִן וּלְבֶן-שִׁנַּיִם מֵחָלָב׃ פ
眼睛必因酒灿烂；牙齿必因奶白亮。
[恢复本] 他的眼睛因酒红润；他的牙齿因奶白亮。
[RCV] Dark are his eyes with wine, / And white are his teeth with milk.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חַכְלִילִי 02447 形容词，单阳附属形 חַכְלִילִי 在黑暗中闪亮的
עֵינַיִם 05869 名词，阴性双数 עַיִן 眼睛
מִיָּיִן 03196 יַיִן 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阳性单数 יַיִן 酒
וּלְבֶן 03836 连接词 וְ + 形容词，单阳附属形 לָבָן 白色的
שִׁנַּיִם 08127 名词，阴性双数 שֵׁן 牙、象牙
מֵחָלָב 02461 介系词 מִן + 名词，阳性单数 חָלָב 奶
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文