创世记
«　第四九章　»
«　第 3 节　»
רְאוּבֵן בְּכֹרִי אַתָּה כֹּחִי וְרֵאשִׁית אוֹנִי
吕便哪，你是我的长子，我的力量，我力气的开端，
יֶתֶר שְׂאֵת וְיֶתֶר עָז׃
本当大有尊荣，权力超众。
[恢复本] 流便哪，你是我的长子，是我的能力，我强壮时首生的，本当尊荣居首，权力也居首。
[RCV] Reuben, you are my firstborn, / My might and the firstfruits of my vigor, / Preeminent in dignity and preeminent in power.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רְאוּבֵן 07205 专有名词，人名 רְאוּבֵן 吕便
בְּכֹרִי 01060 名词，单阳 + 1 单词尾 בְּכוֹר 头生的、长子 בְּכוֹר 的附属形也是 בְּכוֹר(未出现)；用附属形来加词尾。
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
כֹּחִי 03581 名词，单阳 + 1 单词尾 כֹּחַ 力量、财富、能力 כֹּחַ 的附属形也是 כֹּחַ；用附属形来加词尾。
וְרֵאשִׁית 07225 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 רֵאשִׁית 开始的、最好的、首要
אוֹנִי 00202 名词，单阳 + 1 单词尾 אוֹן 力量、精力、财富 אוֹן 的附属形也是 אוֹן(未出现)；用附属形来加词尾。
יֶתֶר 03499 名词，单阳附属形 יֶתֶר I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦
שְׂאֵת 07613 名词，阴性单数 שְׂאֵת 肿块、膨胀、尊严、欣喜
וְיֶתֶר 03499 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 יֶתֶר I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦
עָז 05794 עַז 的停顿型，形容词，阳性单数 עַז 有能力的、猛烈的、强有力的
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文