创世记
«　第四九章　»
«　第 20 节　»
מֵאָשֵׁר שְׁמֵנָה לַחְמוֹ וְהוּא יִתֵּן מַעֲדַנֵּי-מֶלֶךְ׃ ס
亚设之地必出肥美的粮食，且出君王的美味。
[恢复本] 亚设的食物丰美，他必出君王的美味。
[RCV] Asher's food will be rich, / And he will yield royal dainties.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מֵאָשֵׁר 00836 介系词 מִן + 专有名词，人名、支派名 אָשֵׁר 亚设
שְׁמֵנָה 08082 形容词，阴性单数 שָׁמֵן 丰盛的
לַחְמוֹ 03899 名词，单阳 + 3 单阳词尾 לֶחֶם 饼、面包、食物 לֶחֶם 为 Segol 名词，用基本型 לַחְמ 加词尾。
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
יִתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַן 给 §2.35, 8.32
מַעֲדַנֵּי 04574 名词，复阳附属形 מַעֲדָן 美味的 (食物)、愉悦
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文