创世记
«　第四九章　»
«　第 17 节　»
יְהִי-דָן נָחָשׁ עֲלֵי-דֶרֶךְ
但必作道上的蛇，
שְׁפִיפֹן עֲלֵי-אֹרַח הַנֹּשֵׁךְ עִקְּבֵי-סוּס
路中的虺，咬伤马蹄，
וַיִּפֹּל רֹכְבוֹ אָחוֹר׃
使骑马的坠落于后。
[恢复本] 但必作道上的蛇，路中的虺，咬伤马蹄，使骑马的向后坠落。
[RCV] Dan will be a serpent in the way, / A viper on the path, / That bites the horse's heels, / So that his rider falls backward.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְהִי 01961 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
דָן 01835 专有名词，人名、族名 דָּן 但
נָחָשׁ 05175 名词，阳性单数 נָחָשׁ 蛇
עֲלֵי 05921 介系词，附属形 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דֶרֶךְ 01870 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
שְׁפִיפֹן 08207 名词，阳性单数 שִׁלֵּשׁ 有角的蛇
עֲלֵי 05921 介系词，附属形 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֹרַח 00734 名词，阳(或阴)性单数 אֹרַח 路、路径
הַנֹּשֵׁךְ 05391 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 נָשַׁךְ 咬
עִקְּבֵי 06119 名词，复阳附属形 עָקֵב 脚跟、脚踪
סוּס 05483 名词，阳性单数 סוּס 马
וַיִּפֹּל 05307 动词，Qal 叙述式 3单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
רֹכְבוֹ 07392 动分词，单阳 + 3 单阳词尾 רָכַב 乘驾、骑
אָחוֹר 00268 副词 אָחוֹר 后面、背后
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文