创世记
«　第四九章　»
«　第 2 节　»
הִקָּבְצוּ וְשִׁמְעוּ בְּנֵי יַעֲקֹב
雅各的儿子们，要聚集而听，
וְשִׁמְעוּ אֶל-יִשְׂרָאֵל אֲבִיכֶם׃
要听你们父亲以色列(的话)。
[恢复本] 雅各的儿子们哪，你们要聚集而听，听你们父亲以色列的话。
[RCV] Assemble yourselves, and listen, O sons of Jacob; / Yes, listen to Israel your father.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִקָּבְצוּ 06908 动词，Nif‘al 祈使式复阳 קָבַץ 聚集
וְשִׁמְעוּ 08085 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
וְשִׁמְעוּ 08085 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֲבִיכֶם 00001 名词，单阳 + 2 复阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文