出埃及记
«　第二六章　»
«　第 14 节　»
וְעָשִׂיתָ מִכְסֶה לָאֹהֶל עֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים
你要用染红的公羊皮做罩棚的盖；
וּמִכְסֵה עֹרֹת תְּחָשִׁים מִלְמָעְלָה׃ פ
(再用)海狗皮做最上面的顶盖。
[恢复本] 又要用染红的公羊皮作罩棚的盖；再用海狗皮作罩棚上的顶盖。
[RCV] And you shall make a covering for the tent, of rams' skins dyed red, and a covering of porpoise skins above it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 连续式 2 单阳 עָשָׂה 做
מִכְסֶה 04372 名词，阳性单数 מִכְסֶה 盖子
לָאֹהֶל 00168 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֹהֶל 帐棚、帐蓬
עֹרֹת 05785 名词，复阳附属形 עוֹר 皮 עוֹר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 עֹרֹת。
אֵילִם 00352 名词，阳性复数 אַיִל 公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人
מְאָדָּמִים 00119 动词，Pu‘al 分词复阳 אָדַּם 是红的
וּמִכְסֵה 04372 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מִכְסֶה 盖子
עֹרֹת 05785 名词，复阳附属形 עוֹר 皮 עוֹר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 עֹרֹת。
תְּחָשִׁים 08476 名词，阳性复数 תַּחַשׁ 皮革、兽皮
מִלְמָעְלָה 04605 מִלְמַעְלָה 的停顿型，介系词 מִן + 介系词 לְ + 副词 + 表示方向的 ָה מַעַל 上面
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文