出埃及记
«　第二六章　»
«　第 27 节　»
וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי צֶלַע-הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית
为帐幕那面的板(做)五根横木，
וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם
又…(做)五根横木。(…处填入下行)
לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן לַיַּרְכָתַיִם יָמָּה׃
为帐幕后头西方的板
[恢复本] 为帐幕那面的板作五条闩，又为帐幕后面朝西的板作五条闩。
[RCV] And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle at the rear westward.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַחֲמִשָּׁה 02568 连接词 וְ + 名词，阴性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
בְרִיחִם 01280 名词，阳性复数 בְּרִיחַ 闩、栏
לְקַרְשֵׁי 07175 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 קֶרֶשׁ 板
צֶלַע 06763 名词，单阴附属形 צֵלָע 物体的表面、肋骨、横梁
הַמִּשְׁכָּן 04908 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִשְׁכָּן 住处、临时居所、帐蓬
הַשֵּׁנִית 08145 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 שֵׁנִי 序数的“第二” §2.6, 12.4
וַחֲמִשָּׁה 02568 连接词 וְ + 名词，阴性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
בְרִיחִם 01280 名词，阳性复数 בְּרִיחַ 闩、栏
לְקַרְשֵׁי 07175 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 קֶרֶשׁ 板
צֶלַע 06763 名词，单阴附属形 צֵלָע 物体的表面、肋骨、横梁
הַמִּשְׁכָּן 04908 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִשְׁכָּן 住处、临时居所、帐蓬
לַיַּרְכָתַיִם 03411 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性双数 יַרְכָה 边、末端、尽头
יָמָּה 03220 名词，阳性单数 + 表示方向的 ָה יָם 海、西方
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文