出埃及记
«　第二六章　»
«　第 33 节　»
וְנָתַתָּה אֶת-הַפָּרֹכֶת תַּחַת הַקְּרָסִים
要使幔子垂在钩子下，
וְהֵבֵאתָ שָׁמָּה מִבֵּית לַפָּרֹכֶת אֵת אֲרוֹן הָעֵדוּת
把法柜抬进那里，就是幔子内；
וְהִבְדִּילָה הַפָּרֹכֶת לָכֶם
这幔子要为你们将…隔开。(…处填入下行)
בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין קֹדֶשׁ הַקּדָשִׁים׃
圣所和至圣所
[恢复本] 要使幔子垂在扣钩下，把见证的柜抬进幔子内；这幔子要为你们将圣所和至圣所隔开。
[RCV] And you shall hang up the veil under the clasps and bring in the Ark of the Testimony there within the veil; and the veil shall make a separation for you between the Holy Place and the Holy of Holies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָתַתָּה 05414 动词，Qal 连续式 2 单阳 נָתַן 赐、给、置
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַפָּרֹכֶת 06532 冠词 הַ + 名词，阴性单数 פָּרֹכֶת 布幕、罩纱
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הַקְּרָסִים 07165 冠词 הַ + 名词，阳性复数 קֶרֶס 钩
וְהֵבֵאתָ 00935 动词，Hif‘il 连续式 2 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
שָׁמָּה 08033 副词 + 指示方向的 ָה שָׁם 那里 §8.25
מִבֵּית 01004 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿 §2.11, 2.12, 5.3
לַפָּרֹכֶת 06532 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 פָּרֹכֶת 布幕、罩纱
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲרוֹן 00727 名词，单阳附属形 אָרוֹן 约柜、盒子
הָעֵדוּת 05715 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵדוּת 见证、证言
וְהִבְדִּילָה 00914 动词，Hif‘il 连续式 3 单阴 בָּדַל 隔绝、分开、分别
הַפָּרֹכֶת 06532 冠词 הַ + 名词，阴性单数 פָּרֹכֶת 布幕、罩纱
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
הַקֹּדֶשׁ 06944 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
וּבֵין 00996 连接词 וְ + 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
קֹדֶשׁ 06944 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
הַקּדָשִׁים 06944 冠词 הַ + 名词，阳性复数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文