出埃及记
«　第二六章　»
«　第 36 节　»
וְעָשִׂיתָ מָסָךְ לְפֶתַח הָאֹהֶל
“你要…织帐幕的门帘。(…处填入下二行)
תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר
拿蓝色、紫色、朱红色(线)，和捻的细麻，
מַעֲשֵׂה רֹקֵם׃
用配色编织的手工，
[恢复本] 你要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。
[RCV] And you shall make a screen for the entrance of the tent, of blue and purple and scarlet strands and fine twined linen, the work of an embroiderer.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 连续式 2 单阳 עָשָׂה 做
מָסָךְ 04539 名词，阳性单数 מָסָךְ 覆盖物、帘子、幔子
לְפֶתַח 06607 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 פֶּתַח 通道、入口
הָאֹהֶל 00168 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֹהֶל 帐棚、帐蓬
תְּכֵלֶת 08504 名词，阴性单数 תְּכֵלֶת 蓝紫色
וְאַרְגָּמָן 00713 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אַרְגָּמָן 紫色
וְתוֹלַעַת 08438 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 תּוֹלֵעָה תּוֹלַעַת תּוֹלָע 红色的东西、虫
שָׁנִי 08144 名词，阳性单数 שָׁנִי 鲜红、深红
וְשֵׁשׁ 08336 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שֵׁשׁ 石膏、大理石、细麻、白色的东西
מָשְׁזָר 07806 动词，Hof‘al 分词单阳 שָׁזַר 由搓捻而成的
מַעֲשֵׂה 04639 名词，单阳附属形 מַעֲשֶׂה 行为、工作
רֹקֵם 07551 动词，Qal 主动分词单阳 רָקַם 配色编织
≤　«　第 36 节　»　≥
回经文