出埃及记
«　第二六章　»
«　第 15 节　»
וְעָשִׂיתָ אֶת-הַקְּרָשִׁים לַמִּשְׁכָּן
你要…做帐幕的竖板。(…处填入下行)
עֲצֵי שִׁטִּים עֹמְדִים׃
用皂荚木
[恢复本] 你要用皂荚木作帐幕的竖板。
[RCV] And you shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 连续式 2 单阳 עָשָׂה 做
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַקְּרָשִׁים 07175 冠词 הַ + 名词，阳性复数 קֶרֶשׁ 板
לַמִּשְׁכָּן 04908 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִשְׁכָּן 住处、临时居所、帐蓬
עֲצֵי 06086 名词，复阳附属形 עֵץ 树木、木头
שִׁטִּים 07848 名词，阴性复数 שִׁטָּה 皂荚木、皂荚树 שִׁטָּה 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式 שִׁטִּים。
עֹמְדִים 05975 动词，Qal 主动分词复阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文