出埃及记
«　第二八章　»
«　第 35 节　»
וְהָיָה עַל-אַהֲרֹן לְשָׁרֵת
它要在亚伦身上作供职用。
וְנִשְׁמַע קוֹלוֹ בְּבֹאוֹ אֶל-הַקֹּדֶשׁ לִפְנֵי יְהוָה וּבְצֵאתוֹ
他进圣所到耶和华面前，以及出来的时候，它的响声必被听见，
וְלֹא יָמוּת׃ ס
使他不至于死亡。
[恢复本] 亚伦供职的时候，要穿这袍子。他进圣所到耶和华面前，以及出来的时候，袍上的铃声必被听见，使他不至于死亡。
[RCV] And it shall be upon Aaron when he ministers, and its sound shall be heard when he goes into the sanctuary before Jehovah and when he comes out, so that he may not die.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַהֲרֹן 00175 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
לְשָׁרֵת 08334 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 שָׁרַת Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职
וְנִשְׁמַע 08085 动词，Nif‘al 连续式 3 单阳 שָׁמַע 听到、听从
קוֹלוֹ 06963 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
בְּבֹאוֹ 00935 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא + 3 单阳词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַקֹּדֶשׁ 06944 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וּבְצֵאתוֹ 03318 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 צֵאת + 3 单阳词尾 יָצָא 出去
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 3 单阳 מוּת 杀死、治死
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文