出埃及记
«　第三二章　»
«　第 18 节　»
וַיֹּאמֶר אֵין קוֹל עֲנוֹת גְּבוּרָה
他(指摩西)说：“这不是打胜仗呼喊的声音，
וְאֵין קוֹל עֲנוֹת חֲלוּשָׁה
也不是打败仗呼喊的声音，
קוֹל עַנּוֹת אָנֹכִי שֹׁמֵעַ׃
我所听见的是歌唱的声音。”
[恢复本] 但摩西说，这不是打胜仗呼喊的声音；也不是打败仗呼喊的声音；我所听见的，乃是歌唱的声音。
[RCV] But Moses said, It is not the sound of the cry of triumph, / Neither is it the sound of the cry of defeat; / But it is the sound of singing that I hear.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
עֲנוֹת 06030 动词，Qal 不定词附属形 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
גְּבוּרָה 01369 名词，阴性单数 גְּבוּרָה 力量
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
עֲנוֹת 06030 动词，Qal 不定词附属形 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
חֲלוּשָׁה 02476 名词，阴性单数 חֲלוּשָׁה 挫败
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
עַנּוֹת 06030 动词，Pi‘el 不定词附属形 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
שֹׁמֵעַ 08085 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文