出埃及记
«　第三二章　»
«　第 2 节　»
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַהֲרֹן
亚伦对他们说：
פָּרְקוּ נִזְמֵי הַזָּהָב
“摘下…金环，(…处填入下行)
אֲשֶׁר בְּאָזְנֵי נְשֵׁיכֶם בְּנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם
你们的妻子、你们的儿子们、和你们的女儿们耳上的
וְהָבִיאוּ אֵלָי׃
拿来给我。”
[恢复本] 亚伦对他们说，把你们妻子、儿子、女儿耳上的金环摘下，拿来给我。
[RCV] And Aaron said to them, Tear off the gold rings, which are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֲלֵהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。§3.10, 8.12
אַהֲרֹן 00175 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
פָּרְקוּ 06561 动词，Pi‘el 祈使式复阳 פָּרַק 拯救、抓走、撕开
נִזְמֵי 05141 名词，复阳附属形 נֶזֶם 环、圈、耳环、鼻环、指环
הַזָּהָב 02091 冠词 הַ + 名词，阳性单数 זָהָב 金
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בְּאָזְנֵי 00241 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 אֹזֶן 耳朵
נְשֵׁיכֶם 00802 名词，复阴 + 2 复阳词尾 אִשָּׁה 各人、女人、妻子 אִשָּׁה 的复数为 נָשִׁים，复数附属形为 נְשֵׁי；用附属形来加词尾。
בְּנֵיכֶם 01121 名词，复阳 + 2 复阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。§3.10
וּבְנֹתֵיכֶם 01323 连接词 וְ + 名词，复阴 + 2 复阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְהָבִיאוּ 00935 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֵלָי 00413 אֵלַי 的停顿型，介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文