出埃及记
«　第三二章　»
«　第 6 节　»
וַיַּשְׁכִּימוּ מִמָּחרָת וַיַּעֲלוּ עֹלֹת וַיַּגִּשׁוּ שְׁלָמִים
次日，他们早起献上燔祭，带来平安祭，
וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל וְשָׁתוֹ וַיָּקֻמוּ לְצַחֵק׃ פ
百姓就坐下吃喝，起来玩耍。
[恢复本] 次日，百姓清早起来，献上燔祭，并带来平安祭，然后坐下吃喝，起来玩耍。
[RCV] And they rose up early on the next day and offered burnt offerings and brought peace offerings; and the people sat down to eat and drink and rose up to play.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּשְׁכִּימוּ 07925 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 שָׁכַם Hif‘il 早起
מִמָּחרָת 04283 介系词 מִן + 名词，阴性单数 מָחרָת 翌日
וַיַּעֲלוּ 05927 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עֹלֹת 05930 名词，阴数复数 עֹלָה 燔祭、阶梯
וַיַּגִּשׁוּ 05066 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 נָגַשׁ 带来、靠近
שְׁלָמִים 08002 名词，阳性复数 שֶׁלֶם 平安祭
וַיֵּשֶׁב 03427 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
לֶאֱכֹל 00398 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָכַל 吃、吞吃
וְשָׁתוֹ 08354 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词独立形 שָׁתָה 喝
וַיָּקֻמוּ 06965 动词，Qal 叙述式 3 复阳 קוּם 起来、设立、坚立
לְצַחֵק 06711 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 צָחַק 戏弄、玩、开玩笑、玩弄
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文