出埃及记
«　第三二章　»
«　第 31 节　»
וַיָּשָׁב מֹשֶׁה אֶל-יְהוָה וַיֹּאמַר
摩西回到耶和华那里，说：
אָנָּא חָטָא הָעָם הַזֶּה חֲטָאָה גְדֹלָה
“唉！这百姓犯了大罪，
וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם אֱלֹהֵי זָהָב׃
为自己做了金像。
[恢复本] 摩西回到耶和华那里，说，唉，这百姓犯了大罪，为自己作了金的神像。
[RCV] And Moses returned to Jehovah and said, Oh, this people have sinned a great sin and have made a god of gold for themselves.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּשָׁב 07725 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回 §8.1, 2.35, 11.16
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיֹּאמַר 00559 וַיֹּאמֶר 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
אָנָּא 00577 感叹词 אָנָּה 唉
חָטָא 02398 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
חֲטָאָה 02401 名词，阴性单数 חֲטָאָה 罪、赎罪祭
גְדֹלָה 01419 形容词，阴性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的 §2.17
וַיַּעֲשׂוּ 06213 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָשָׂה 做
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文