出埃及记
«　第三九章　»
«　第 14 节　»
וְהָאֲבָנִים עַל-שְׁמֹת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל
这些宝石按以色列儿子的名字，
הֵנָּה שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עַל-שְׁמֹתָם
有十二颗，搭配它们的名字，
פִּתּוּחֵי חֹתָם
彷佛刻图章，
אִישׁ עַל-שְׁמוֹ לִשְׁנֵים עָשָׂר שָׁבֶט׃
每颗有它的名字，代表十二个支派。
[恢复本] 这些宝石，按着以色列儿子们的名字，有十二块；每块刻一个名字，仿佛刻图章，代表十二个支派。
[RCV] And the stones were according to the names of the sons of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, each according to his name, for the twelve tribes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָאֲבָנִים 00068 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׁמֹת 08034 名词，复阳附属形，短写法 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 שֵׁמוֹת，复数附属形为 שְׁמוֹת。
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
הֵנָּה 02008 副词 הֵנָּה 到此处
שְׁתֵּים 08147 名词，双阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
עֶשְׂרֵה 06240 名词，阴性单数 עֶשְׂרֵה עָשָׂר 数目的“十” 这个字只用在 11-19。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׁמֹתָם 08034 名词，复阳 + 3 复阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 שֵׁמוֹת，复数附属形为 שְׁמוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
פִּתּוּחֵי 06603 名词，复阳附属形 פִּתּוּחַ 铭刻
חֹתָם 02368 名词，阳性单数 חוֹתָם 印章、图章
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
לִשְׁנֵים 08147 介系词 לְ + 名词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
עָשָׂר 06240 名词，阳性单数 עֶשְׂרֵה עָשָׂר 数目的“十” 这个字只用在 11-19。
שָׁבֶט 07626 שֵׁבֶט 的停顿型，名词，阳性单数 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文