出埃及记
«　第三九章　»
«　第 33 节　»
וַיָּבִיאוּ אֶת-הַמִּשְׁכָּן אֶל-מֹשֶׁה
他们把帐幕送到摩西那里，
אֶת-הָאֹהֶל וְאֶת-כָּל-כֵּלָיו
帐幕和它一切器具，
קְרָסָיו קְרָשָׁיו בְּרִיחָו וְעַמֻּדָיו וַאֲדָנָיו׃
它的钩子、它的板、它的闩、和它的柱子、和它带卯的座，
[恢复本] 他们送到摩西那里的，有帐幕、罩棚和帐幕的一切物件，就是扣钩、板、闩、柱子和卯座，
[RCV] And they brought the tabernacle to Moses, the tent and all its furnishings, its clasps, its boards, its bars, and its pillars and its sockets;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבִיאוּ 00935 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַמִּשְׁכָּן 04908 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִשְׁכָּן 居所、帐幕
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הָאֹהֶל 00168 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֹהֶל 帐棚、帐蓬
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
כֵּלָיו 03627 名词，复阳 + 3 单阳词尾 כְּלִי 器皿、器械、器具 כְּלִי 的复数为 כֵּלִים，复数附属形为 כְּלֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
קְרָסָיו 07165 名词，复阳 + 3 单阳词尾 קֶרֶס 钩 קֶרֶס 的复数为 קְרָסִים，复数附属形为 קְרָסֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
קְרָשָׁיו 07175 名词，复阳 + 3 单阳词尾 קֶרֶשׁ 板 קֶרֶשׁ 的复数为 קְרָשִׁים，复数附属形为 קְרָשֵׁי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
בְּרִיחָו 01280 这是写型 בְּרִיחוֹ 和读型 בְּרִיחָיו 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾 בְּרִיחַ 闩、栏 如按写型 בְּרִיחוֹ，它是名词，单阳 + 3 单阳词尾。单数时，בְּרִיחַ 的附属形也是 בְּרִיחַ；用附属形来加词尾。复数时，בְּרִיחַ 的复数为 בְּרִיחִים，复数附属形为 בְּרִיחֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְעַמֻּדָיו 05982 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 עַמּוּד 柱 עַמּוּד 的复数为 עַמּוּדִים，复数附属形为 עַמּוּדֵי；用附属形来加词尾。
וַאֲדָנָיו 00134 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֶדֶן 底部、柱脚、托座 אֶדֶן 的复数为 אֲדָנִים，复数附属形为 אַדְנֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文