出埃及记
«　第三九章　»
«　第 19 节　»
וַיַּעֲשׂוּ שְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב
做两个金环，
וַיָּשִׂימוּ עַל-שְׁנֵי קְצוֹת הַחֹשֶׁן
安在胸牌的两头，
עַל-שְׂפָתוֹ אֲשֶׁר אֶל-עֵבֶר הָאֵפֹד בָּיְתָה׃
在以弗得里面的边上，
[恢复本] 作两个金环，安在胸牌两端里面的边上，贴近以弗得。
[RCV] And they made two rings of gold and put them on the two ends of the breastplate on its edge, which was toward the ephod on the inside.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעֲשׂוּ 06213 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָשָׂה 做
שְׁתֵּי 08147 形容词，双阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
טַבְּעֹת 02885 名词，复阴附属形 טַבַּעַת 戒指、图章、环
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
וַיָּשִׂימוּ 07760 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שִׂים 放、置 §8.1, 2.35
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׁנֵי 08147 形容词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
קְצוֹת 07098 名词，复阴附属形 קָצָה 尽头、末端
הַחֹשֶׁן 02833 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹשֶׁן 胸牌
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׂפָתוֹ 08193 名词，单阴 + 3 单阳词尾 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的附属形为 שְׂפַת；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
עֵבֶר 05676 名词，单阳附属形 עֵבֶר …外、对面、旁边
הָאֵפֹד 00646 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֵפוֹד 以弗得
בָּיְתָה 01004 名词，阳性单数 + 表示方向的 ָה בַּיִת 殿、房子、家
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文