出埃及记
«　第三九章　»
«　第 41 节　»
אֶת-בִּגְדֵי הַשְּׂרָד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ
精工做的在圣所事奉用的礼服，
אֶת-בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן
祭司亚伦的圣衣
וְאֶת-בִּגְדֵי בָנָיו
和他儿子们的衣服，
לְכַהֵן׃
供祭司职分使用。
[恢复本] 在圣所供职用的精工作的衣服，就是祭司亚伦的圣衣，和他儿子们用以作祭司事奉的衣服。
[RCV] The finely worked garments for ministering in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons for them to serve as priests.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בִּגְדֵי 00899 名词，复阳附属形 בֶּגֶד 外袍、衣服
הַשְּׂרָד 08278 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שְׂרָד 编织成辫状的东西
לְשָׁרֵת 08334 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 שָׁרַת Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职
בַּקֹּדֶשׁ 06944 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בִּגְדֵי 00899 名词，复阳附属形 בֶּגֶד 外袍、衣服
הַקֹּדֶשׁ 06944 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
לְאַהֲרֹן 00175 介系词 לְ + 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦 §6.2
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בִּגְדֵי 00899 名词，复阳附属形 בֶּגֶד 外袍、衣服
בָנָיו 01121 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
לְכַהֵן 03547 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 כָּהַן 装扮、做祭司
≤　«　第 41 节　»　≥
回经文