出埃及记
«　第三九章　»
«　第 9 节　»
רָבוּעַ הָיָה כָּפוּל עָשׂוּ אֶת-הַחֹשֶׁן
胸牌是四方的，叠为两层；
זֶרֶת אָרְכּוֹ וְזֶרֶת רָחְבּוֹ כָּפוּל׃
这两层长一虎口，宽一虎口，
[恢复本] 胸牌是四方的，叠为两层；这两层长一虎口，宽一虎口。
[RCV] It was square; they made the breastplate doubled; a span its length and a span its width when doubled.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רָבוּעַ 07251 动词，Qal 被动分词单阳 רָבַע 使成正方形
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כָּפוּל 03717 动词，Qal 被动分词单阳 כָּפַל 加倍、对摺
עָשׂוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 复 עָשָׂה 做
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַחֹשֶׁן 02833 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹשֶׁן 胸牌
זֶרֶת 02239 名词，阴性单数 זֶרֶת 度量衡单位，长约半肘 (23-28 公分)，手掌张开时，大拇指到小指的距离
אָרְכּוֹ 00753 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אֹרֶךְ 长 אֹרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 אֻרְכּ 变化成 אָרְכּ 加词尾。
וְזֶרֶת 02239 连接词 וְ + 名词，阴性单数 זֶרֶת 度量衡单位，长约半肘 (23-28 公分)，手掌张开时，大拇指到小指的距离
רָחְבּוֹ 07341 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֹחַב 宽度、幅度、广阔区域 רֹחַב 为 Segol 名词，用基本型 רֻחְבּ 变化成 רָחְבּ 加词尾。
כָּפוּל 03717 动词，Qal 被动分词单阳 כָּפַל 加倍、对摺
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文