约翰福音
«　第十六章　»
«　第 9 节　»
περὶ ἁμαρτίας μέν,
为罪，
ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
因为他们不信我；
[恢复本] 为罪，是因他们不信入我；
[RCV] Concerning sin, because they do not believe into Me;

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
περὶ04012介系词περί后接所有格时意思是“关于、因为”
ἁμαρτίας00266名词所有格 单数 阴性 ἁμαρτία罪恶
μέν03303质词μέν不必翻译，表示对比
ὅτι03754连接词ὅτι不必翻译带出子句、因为
οὐ03756副词οὐ不
πιστεύουσιν04100动词现在 主动 直说语气 第三人称 复数 πιστεύω相信、有信心、信托
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“成为、进入...之内”
ἐμέ01473人称代名词直接受格 单数 第一人称 ἐγώ我
≤　«　第 9 节　»　≥

回经文