使徒行传
«　第十五章　»
«　第 13 节　»
Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων,
他们讲完以后，雅各就说：
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.
“兄弟们，请听我。
[恢复本] 他们住了声，雅各就说，诸位，弟兄们，请听我说。
[RCV] And when they finished speaking, James answered, saying, Men, brothers, listen to me.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Μετὰ03326介系词μετά后接所有格时意思是“与....一起”
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
τὸ03588冠词直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σιγῆσαι04601动词第一简单过去 主动 不定词 σιγάω不发言、安静、讲完
αὐτοὺς00846人称代名词直接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他
ἀπεκρίθη00611动词第一简单过去 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 ἀποκρίνομαι回答、继续说
Ἰάκωβος02385名词主格 单数 阳性 Ἰάκωβος专有名词，人名：雅各
λέγων03004动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 λέγω说
Ἄνδρες00435名词呼格 复数 阳性 ἀνήρ丈夫、男人、人
ἀδελφοί00080名词呼格 复数 阳性 ἀδελφός弟兄、兄弟
ἀκούσατέ00191动词第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 复数 ἀκούω听见后接所有格时是强调感官上听到。
μου01473人称代名词所有格 单数 第一人称 ἐγώ我
≤　«　第 13 节　»　≥

回经文