使徒行传
«　第十六章　»
« 第 1 节»
Κατήντησεν δὲ (韦:καὶ )(联:(καὶ) )εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν.
然后他到达特庇，又到路司得。
καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος,
看哪！有一个门徒名叫提摩太是在那里，
υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,
犹太女信徒的儿子，但他父亲是希腊人，
[恢复本] 保罗来到特庇，又到路司得。看哪，在那里有一个门徒，名叫提摩太，是信主之犹太妇人的儿子，父亲却是希利尼人。
[RCV] And he came also to Derbe and to Lystra. And behold, a certain disciple named Timothy was there, the son of a Jewish woman who was a believer, but of a Greek father;

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Κατήντησεν02658动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 καταντάω到达、达到、得以
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
+00000
καὶ02532连接词καί甚至、也、并且、然后、和在此可作副词使用，意思是“甚至、也”；也可以是连接词，意思是“然后、并且”。
+00000
καὶ02532连接词καί甚至、也、并且、然后、和在此可作副词使用，意思是“甚至、也”；也可以是连接词，意思是“然后、并且”。此字在经文中的位置或存在有争论。
+00000
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“进入、到”
Δέρβην01191名词直接受格 单数 阴性 Δέρβη专有名词，地名：特庇
καὶ02532连接词καί并且、和
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“进入、到”
Λύστραν03082名词直接受格 单数 阴性 Λύστρα专有名词，地名：路司得
καὶ02532连接词καί并且、和
ἰδοὺ02400质词ἰδού看哪！表达请注意或强调。
μαθητής03101名词主格 单数 阳性 μαθητής门徒、学生
τις05100不定代名词主格 单数 阳性 τὶς某个、有的、什么
ἦν01510动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
ἐκεῖ01563副词ἐκεῖ那里
ὀνόματι03686名词间接受格 单数 中性 ὄνομα名字
Τιμόθεος05095名词主格 单数 阳性 Τιμόθεος专有名词，人名：提摩太
υἱὸς05207名词主格 单数 阳性 υἱός儿子、子孙
γυναικὸς01135名词所有格 单数 阴性 γυνή女人、妻子
Ἰουδαίας02453形容词所有格 单数 阴性 Ἰουδαία犹太人的
πιστῆς04103形容词所有格 单数 阴性 πιστός相信的、忠心的、忠实的在此为形容词的名词用法，意思是“相信的人、信徒”。
πατρὸς03962名词所有格 单数 阳性 πατήρ父亲、祖先
δὲ01161连接词δέ但是、然后、而
Ἕλληνος01672名词所有格 单数 阳性 Ἕλλην专有名词，族名：希腊人
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文