使徒行传
«　第十六章　»
«　第 2 节　»
ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.
他被在路司得和以哥念的兄弟们肯定。
[恢复本] 路司得和以哥念的弟兄们都称赞他。
[RCV] He was well attested to by the brothers in Lystra and Iconium.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὃς 03739 关系代名词 主格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
ἐμαρτυρεῖτο 03140 动词 不完成 被动 直说语气 第三人称 单数 μαρτυρέω 作证、见证、肯定、说人好
ὑπὸ 05259 介系词 ὑπό 后接所有格时意思是“被、借着”
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等 在此冠词可能形容。
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
Λύστροις 03082 名词 间接受格 复数 中性 Λύστρα 专有名词，地名：路司得
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
Ἰκονίῳ 02430 名词 间接受格 单数 中性 Ἰκόνιον 专有名词，地名：以哥念
ἀδελφῶν 00080 名词 所有格 复数 阳性 ἀδελφός 弟兄、兄弟
≤　«　第 2 节　»　≥

回经文