使徒行传
«　第十七章　»
«　第 15 节　»
οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν,
那些护送的人带着保罗直到雅典，
καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον
既领了(保罗)对西拉和提摩太的命令，
ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν
叫他们赶快地来到他这里，
ἐξῄεσαν.
他们(指送保罗的人)就离去了。
[恢复本] 护送保罗的人带他到了雅典；既领了保罗给西拉和提摩太的命令，叫他们赶紧到他这里来，就回去了。
[RCV] And those who conducted Paul brought him as far as Athens; and receiving a command for Silas and Timothy to come to him as quickly as possible, they went off.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
καθιστάνοντες02525动词现在 主动 分词 主格 复数 阳性 καθίστημι带着、指派、致使
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Παῦλον03972名词直接受格 单数 阳性 Παῦλος专有名词，人名：保罗
ἤγαγον00071动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 ἄγω引导、带走、度过
ἕως02193介系词ἕως直到
Ἀθηνῶν00116名词所有格 复数 阴性 Ἀθῆναι专有名词，地名：雅典
καὶ02532连接词καί然后、和、并且
λαβόντες02983动词第二简单过去 主动 分词 主格 复数 阳性 λαμβάνω接受、得到、领受
ἐντολὴν01785名词直接受格 单数 阴性 ἐντολή诫命
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“到、往、对”，表达移动或面对的方向
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Σιλᾶν04609名词直接受格 单数 阳性 Σίλας专有名词，人名：西拉
καὶ02532连接词καί然后、和、并且
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Τιμόθεον05095名词直接受格 单数 阳性 Τιμόθεος专有名词，人名：提摩太
ἵνα02443连接词ἵνα使得、为了、带出说明的子句不必翻译常接假设语气
ὡς05613连接词ὡς当...的时候、如同
τάχιστα05033副词ταχύς赶快地
ἔλθωσιν02064动词第二简单过去 主动 假设语气 第三人称 复数 ἔρχομαι来、去
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“到、往、对”，表达移动或面对的方向
αὐτὸν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 αὐτός他
ἐξῄεσαν01826动词不完成 主动 直说语气 第三人称 复数 ἔξειμι离开、走出去
≤　«　第 15 节　»　≥

回经文