使徒行传
«　第十七章　»
«　第 2 节　»
κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ
照保罗素常的规矩
εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς
他(指保罗)进到他们中间
καὶ ἐπὶ σάββατα τρία
有三个安息日
διελέξατο αὐτοῖς
与他们辩论/讨论
ἀπὸ τῶν γραφῶν,
从圣经
[恢复本] 保罗照他素常的规矩进到他们那里，一连三个安息日，本着圣经与他们辩论，
[RCV] And according to his custom Paul went in to them, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
κατὰ02596介系词κατά后接直接受格时意思是“依据、用”
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
τὸ03588冠词直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
εἰωθὸς01486动词第二完成 主动 分词 直接受格 单数 中性 εἴωθα惯常的、惯例(1) 分词作形容词（惯常的），再加冠词作名词（惯常的规矩）(2) 字形是完成式，意思是现在式（见 UBS3/4 字典项下） (3)是的完成式 （见 BDAG项下，或 LSJ项下）(4) 第二完成式与第一完成式的区别，见梅晨 § 440 或孟恩思 25.14。
τῷ03588冠词间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Παύλῳ03972名词间接受格 单数 阳性 Παῦλος专有名词，人名：保罗
εἰσῆλθεν01525动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰσέρχομαι进入
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“到、往、对”，表达移动或面对的方向
αὐτοὺς00846人称代名词直接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἐπὶ01909介系词ἐπί后接直接受格时意思是“在...（指时间）、至...、向...、对于...”
σάββατα04521名词直接受格 复数 中性 σάββατον安息日
τρία05140形容词直接受格 复数 中性 τρεῖς三
διελέξατο01256动词第一简单过去 关身形主动意 直说语气 第三人称 单数 διαλέγομαι讨论、辩论、演说
αὐτοῖς00846人称代名词间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他
ἀπὸ00575介系词ἀπό后接所有格，意思是“从...”
τῶν03588冠词所有格 复数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γραφῶν01124名词所有格 复数 阴性 γραφή圣经、书、经文
≤　«　第 2 节　»　≥

回经文