列王记上
«　第六章　»
«　第 19 节　»
וּדְבִיר בְּתוֹךְ-הַבַּיִת מִפְּנִימָה הֵכִין
他在殿里的中间预备内殿，
לְתִתֵּן שָׁם אֶת-אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה׃
好在那里安放耶和华的约柜。
[恢复本] 他在殿里预备了内殿，好将耶和华的约柜安放在那里。
[RCV] And he prepared an innermost sanctuary in the midst of the house within, in order to put the Ark of the Covenant of Jehovah there.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּדְבִיר 01687 连接词 וְ + 名词，阳性单数 דְּבִיר 至圣所
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间
הַבַּיִת 01004 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
מִפְּנִימָה 06441 介系词 מִן + 副词 פְּנִימָה + 指示方向的 ָה פְּנִימָה 朝向内、在…之中
הֵכִין 03559 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
לְתִתֵּן 05414 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 נָתַן 给
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֲרוֹן 00727 名词，单阳附属形 אָרוֹן 约柜、盒子
בְּרִית 01285 名词，单阴附属形 בְּרִית 约
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文