列王记上
«　第六章　»
«第 38 节»
וּבַשָּׁנָה הָאַחַת עֶשְׂרֵה
到十一年，
בְּיֶרַח בּוּל הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁמִינִי
布勒月，它就是八月，
כָּלָה הַבַּיִת לְכָל-דְּבָרָיו
殿和一切属殿的事物…造成了。(…处填入下行)
וּלְכָל-מִשְׁפָּטָו
都按着样式
וַיִּבְנֵהוּ שֶׁבַע שָׁנִים׃
他建它共七年。
[恢复本] 到十一年布勒月，就是八月，殿的各部分都按着指定的样式完成。他建殿共用了七年。
[RCV] And in the eleventh year, in the month of Bul (which is the eighth month) the house was completed in all its parts and according to all its specifications. Thus he was seven years building it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבַשָּׁנָה 08141 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
הָאַחַת 00259 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
עֶשְׂרֵה 06240 名词，阴性单数 עֶשְׂרֵה עָשָׂר 数目的“十” 这个字只用在 11-19。
בְּיֶרַח 03391 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 יֶרַח 月亮，月份
בּוּל 00945 专有名词 בּוּל 布勒 希伯来历法的第八个月，相当于现在的十一月至十二月。
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
הַחֹדֶשׁ 02320 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 新月、初一
הַשְּׁמִינִי 08066 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁמִינִי 序数的“第八”
כָּלָה 03615 动词，Qal 完成式 3 单阳 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
הַבַּיִת 01004 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
דְּבָרָיו 01697 名词，复阳 + 3 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情、言论 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וּלְכָל 03605 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מִשְׁפָּטָו 04941 这是写型 מִשְׁפָּטוֹ 和读型 מִשְׁפָּטָיו 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 如按写型 מִשְׁפָּטוֹ，它是名词，单阳 + 3 单阳词尾。单数时，מִשְׁפָּט 的附属形为 מִשְׁפַּט；用附属形来加词尾。复数时，מִשְׁפָּט 的复数为 מִשְׁפָּטִים，复数附属形为 מִשְׁפְּטֵי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיִּבְנֵהוּ 01129 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 בָּנָה 建造
שֶׁבַע 07651 名词，单阳附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
שָׁנִים 08141 名词，阴性复数 שָׁנָה 年、岁
≤　«　第 38 节　»　≥

回经文