列王记上
« 第六章 »
« 第 27 节 »
וַיִּתֵּן אֶת-הַכְּרוּבִים בְּתוֹךְ הַבַּיִת הַפְּנִימִי
他将基路伯安在殿里的中间;
וַיִּפְרְשׂוּ אֶת-כַּנְפֵי הַכְּרֻבִים
让基路伯的翅膀张开,
וַתִּגַּע כְּנַף-הָאֶחָד בַּקִּיר
(第)一个的(一个)翅膀挨着墙,
וּכְנַף הַכְּרוּב הַשֵּׁנִי נֹגַעַת בַּקִּיר הַשֵּׁנִי
第二个基路伯的(一个)翅膀挨着第二面墙,
וְכַנְפֵיהֶם אֶל-תּוֹךְ הַבַּיִת
他们的翅膀在殿中间,
נֹגְעֹת כָּנָף אֶל-כָּנָף׃
翅膀接着翅膀;
[恢复本] 他将两个基路伯安在内殿中间;基路伯的翅膀是张开的,这基路伯的一个翅膀触着这边的墙,第二个基路伯的一个翅膀触着那边的墙,里边的两个翅膀在殿中间彼此相触。
[RCV] And he put the cherubim in the midst of the inner house. And the wings of the cherubim were spread out so that the wing of the one cherub was touching the wall and the wing of the second cherub was touching the second wall; and their other wings were touching at the middle of the house, wing to wing.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּתֵּן 05414 动词,Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן §8.1, 2.35, 5.3
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַכְּרוּבִים 03742 冠词 הַ + 名词,阳性复数 כְּרוּב 基路伯
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词,单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间
הַבַּיִת 01004 冠词 הַ + 名词,阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
הַפְּנִימִי 06442 冠词 הַ + 形容词,阳性单数 פְּנִימִי 内部的、里面的
וַיִּפְרְשׂוּ 06566 动词,Qal 叙述式 3 复阳 פָּרַשׂ 撒开、伸展
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כַּנְפֵי 03671 名词,双阴附属形 כָּנָף 边缘、角 (衣服的)、翅膀
הַכְּרֻבִים 03742 冠词 הַ + 名词,阳性复数 כְּרוּב 基路伯 基路伯是天使的一种。
וַתִּגַּע 05060 动词,Qal 叙述式 3 单阴 נָגַע 接触、触及
כְּנַף 03671 名词,单阴附属形 כָּנָף 边缘、角 (衣服的)、翅膀
הָאֶחָד 00259 冠词 הַ + 形容词,阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
בַּקִּיר 07023 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数 קִיר 墙璧 (属房子或房间)
וּכְנַף 03671 连接词 וְ + 名词,复阴附属形 כָּנָף 边缘、角 (衣服的)、翅膀
הַכְּרוּב 03742 冠词 הַ + 名词,阳性单数 כְּרוּב 基路伯
הַשֵּׁנִי 08145 冠词 הַ + 形容词,阳性单数 שֵׁנִי 序数的第二
נֹגַעַת 05060 动词,Qal 主动分词单阴 נָגַע 接触、触及
בַּקִּיר 07023 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数 קִיר 墙璧 (属房子或房间)
הַשֵּׁנִי 08145 冠词 הַ + 形容词,阳性单数 שֵׁנִי 序数的第二
וְכַנְפֵיהֶם 03671 连接词 וְ + 名词,双阴 + 3 复阳词尾 כָּנָף 边缘、角 (衣服的)、翅膀 כָּנָף 的双数为 כְּנָפַיִם,双数附属形为 כַּנְפֵי;用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
תּוֹךְ 08432 名词,单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间
הַבַּיִת 01004 冠词 הַ + 名词,阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
נֹגְעֹת 05060 动词,Qal 主动分词复阴 נָגַע 接触、触及
כָּנָף 03671 名词,阴性单数 כָּנָף 边缘、角 (衣服的)、翅膀
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
כָּנָף 03671 名词,阴性单数 כָּנָף 边缘、角 (衣服的)、翅膀
 « 第 27 节 » 
回经文