列王记上
«　第六章　»
«　第 32 节　»
וּשְׁתֵּי דַּלְתוֹת עֲצֵי-שֶׁמֶן
橄榄木做的两扇门，
וְקָלַע עֲלֵיהֶם מִקְלְעוֹת
他在其上刻了…的花纹，(…处填入下行)
כְּרוּבִים וְתִמֹרוֹת וּפְטוּרֵי צִצִּים
基路伯、棕榈树和绽开花朵
וְצִפָּה זָהָב
又覆盖金子。
וַיָּרֶד עַל-הַכְּרוּבִים וְעַל-הַתִּמֹרוֹת
他在基路伯和棕榈树上都打上
אֶת-הַזָּהָב׃
金子。
[恢复本] 在橄榄木作的两扇门上，刻着基路伯、棕树和初开的花，都贴上金子，基路伯和棕树都打上金子。
[RCV] And there were two doors of olive wood. And he carved carvings of cherubim and palm trees and open flowers upon them, and he overlaid them with gold and spread the gold upon the cherubim and the palm trees.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּשְׁתֵּי 08147 连接词 וְ + 名词，双阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
דַּלְתוֹת 01817 名词，复阴附属形 דֶּלֶת 门户、城门
עֲצֵי 06086 名词，复阳附属形 עֵץ 木头、树
שֶׁמֶן 08081 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 膏油
וְקָלַע 07049 动词，Qal 连续式 3 单阳 קָלַע 铭刻、甩石头
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
מִקְלְעוֹת 04734 名词，复阴附属形 מִקְלַעַת 铭刻的花纹
כְּרוּבִים 03742 名词，阳性复数 כְּרוּב 基路伯
וְתִמֹרוֹת 08561 连接词 וְ + 名词，阴性复数 תִּמֹרָה 棕榈树装饰
וּפְטוּרֵי 06362 连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词，复阳附属形 פָּטַר 绽开
צִצִּים 06731 名词，阳性复数 צִיץ 翅膀、花
וְצִפָּה 06823 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 צָפָה 覆盖、镀
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
וַיָּרֶד 07286 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 רָדַד 降服、征服
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַכְּרוּבִים 03742 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כְּרוּב 基路伯
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַתִּמֹרוֹת 08561 冠词 הַ + 名词，阴性复数 תִּמֹרָה 棕榈树装饰
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַזָּהָב 02091 冠词 הַ + 名词，阳性单数 זָהָב 金
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文