历代志上
«　第十一章　»
«　第 13 节　»
הוּא-הָיָה עִם-דָּוִיד בַּפַּס דַּמִּים
他从前跟大卫一起在巴斯・达闵，
וְהַפְּלִשְׁתִּים נֶאֱסְפוּ-שָׁם לַמִּלְחָמָה
非利士人聚集到那里要打仗。
וַתְּהִי חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָה שְׂעוֹרִים
(那里)有一块长满大麦的田，
וְהָעָם נָסוּ מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים׃
百姓逃跑躲避非利士人；
[恢复本] 他从前与大卫在巴斯达闵，非利士人聚集在那里要打仗。那里有一块长满大麦的田，百姓在非利士人面前逃跑；
[RCV] He was with David at Pas-dammim, and the Philistines gathered themselves there for battle, and there was a plot of land full of barley there; and the people fled before the Philistines.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
עִם 05973 介系词 עִם 跟
דָּוִיד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
בַּפַּס 06450 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 פַּס דַּמִּים 巴斯・达闵 פַּס 和 דַּמִּים (血, SN 1818) 两个字合起来为专有名词，地名。
דַּמִּים 06450 专有名词，地名 פַּס דַּמִּים 巴斯・达闵 פַּס 和 דַּמִּים (血, SN 1818) 两个字合起来为专有名词，地名。
וְהַפְּלִשְׁתִּים 06430 连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
נֶאֱסְפוּ 00622 动词，Nif‘al 完成式 3 复 אָסַף 聚集
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
לַמִּלְחָמָה 04421 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
וַתְּהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
חֶלְקַת 02513 名词，单阴附属形 חֶלְקָה 部分、柔和、平滑
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
מְלֵאָה 04392 形容词，阴性单数 מָלֵא 充满的
שְׂעוֹרִים 08184 名词，阴性复数 שְׂעֹרָה 大麦
וְהָעָם 05971 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
נָסוּ 05127 动词，Qal 完成式 3 复 נוּס 奔走、奔跑
מִפְּנֵי 06440 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是“躲避、因”。
פְלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文