历代志上
«　第十一章　»
«　第 25 节　»
מִן-הַשְּׁלוֹשִׁים הִנּוֹ נִכְבָּד הוּא
在那三十个勇士中，看哪，他最尊贵，
וְאֶל-הַשְּׁלוֹשָׁה לֹא-בָא
只是不及前三个。
וַיְשִׂימֵהוּ דָוִיד עַל-מִשְׁמַעְתּוֹ׃ ס
大卫立他作自己的护卫长。
[恢复本] 他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。
[RCV] He was indeed more honored than the thirty, but he did not attain to the three. And David set him over his bodyguard.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַשְּׁלוֹשִׁים 07970 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שְׁלֹשִׁים 数目的“三十”
הִנּוֹ 02009 指示词 הִנֵּה + 3 单阳词尾 הִנֵּה 看哪
נִכְבָּד 03513 动词，Nif‘al 分词单阳 כָּבַד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
הַשְּׁלוֹשָׁה 07969 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
לֹא 03808 副词 לוֹא לֹא 不
בָא 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §11.3
וַיְשִׂימֵהוּ 07760 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 שִׂים 置、放
דָוִיד 01732 专有名词，人名，长写法 דָּוִיד דָּוִד 大卫
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִשְׁמַעְתּוֹ 04928 名词，单阴 + 3 单阳词尾 מִשְׁמַעַת 顺服、顺从、护卫长 מִשְׁמַעַת 的附属形也是 מִשְׁמַעַת(未出现)；用附属形来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文